1
00:00:57,720 --> 00:00:58,821
A gasolina está acabando, Frank.

2
00:00:58,922 --> 00:01:01,758
O suficiente para ir para casa?

3
00:01:01,858 --> 00:01:04,359
Sim, você pode.

4
00:01:10,399 --> 00:01:12,769
Eu vou nos fazer voltar.

5
00:01:18,440 --> 00:01:20,610
Há mais um avião
deve ser cuidado...

6
00:01:23,846 --> 00:01:24,647
Sim, Mike.

7
00:01:24,747 --> 00:01:25,982
Ainda estou disposto a isso.

8
00:01:26,081 --> 00:01:29,351
Obrigado por lembrar.

9
00:01:29,451 --> 00:01:31,420
Estou apenas fazendo meu trabalho.

10
00:01:35,592 --> 00:01:36,025
<cor da fonte="

11
00:01:36,124 --> 00:01:36,726
Vamos para casa.

12
00:01:39,494 --> 00:01:40,195
86.

13
00:01:56,111 --> 00:01:56,779
Calma.

14
00:02:02,150 --> 00:02:04,854
Mike, há um trem aqui.

15
00:02:04,954 --> 00:02:05,888
Estou pedindo permissão.

16
00:02:16,164 --> 00:02:17,199
Entendido.

17
00:02:17,299 --> 00:02:18,101
Faça isso rápido.

18
00:02:18,200 --> 00:02:20,837
Estou sem combustível.

19
00:02:20,937 --> 00:02:21,604
Eu também.

20
00:02:24,507 --> 00:02:25,273
Bom.

21
00:02:25,374 --> 00:02:27,175
<cor da fonte="

22
00:03:09,217 --> 00:03:11,821
Adoro quando aquele trem explode.

23
00:03:15,958 --> 00:03:16,659
Na hora certa.

24
00:03:24,834 --> 00:03:25,835
Entendido.

25
00:03:50,727 --> 00:03:51,426
Microfone?

26
00:04:01,704 --> 00:04:02,404
Microfone!

27
00:04:16,185 --> 00:04:17,620
Não!

28
00:04:17,720 --> 00:04:18,386
Não.

29
00:04:34,937 --> 00:04:36,438
Socorro.

30
00:04:36,539 --> 00:04:39,976
Este é o Pequeno Azul.

31
00:04:40,076 --> 00:04:40,643
Socorro.

32
00:04:40,743 --> 00:04:42,078
<cor da fonte="

33
00:05:02,098 --> 00:05:03,699
Vamos, idiota.

34
00:07:02,585 --> 00:07:05,487
Até onde você acha que para
soldado branco?

35
00:07:05,588 --> 00:07:06,923
Eles deveriam estar na frente.

36
00:07:09,859 --> 00:07:11,560
Eu não vi os campos
meu diário.

37
00:07:11,661 --> 00:07:12,862
Esse é o ponto, Salgado.

38
00:07:12,962 --> 00:07:15,064
Você não deveria
veja a mina.

39
00:07:15,164 --> 00:07:18,433
É por isso que estamos procurando
e desmontá-lo.

40
00:07:18,534 --> 00:07:20,169
<cor da fonte="
à noite.

41
00:07:20,269 --> 00:07:21,570
Garotos brancos não gostam disso

42
00:07:21,671 --> 00:07:24,607
procure minas à noite.

43
00:07:24,707 --> 00:07:26,275
Droga, Salty, se
minas não matam,

44
00:07:26,375 --> 00:07:27,543
nós dirigiremos seu carro.

45
00:07:27,643 --> 00:07:29,078
Deixe-me me preocupar
sobre dirigir.

46
00:07:29,178 --> 00:07:30,478
Salgado, é isso
zangado

47
00:07:30,579 --> 00:07:32,081
<cor da fonte="
bem.

48
00:07:32,181 --> 00:07:33,849
Não é minha culpa dessa maneira
difícil para veículos de transmissão.

49
00:07:33,950 --> 00:07:34,383
Veículo de transmissão.

50
00:07:34,482 --> 00:07:35,450
Ah, Benar.

51
00:07:35,551 --> 00:07:37,420
Mantenha-o sempre em frente.

52
00:07:37,520 --> 00:07:39,055
Sempre, Tenente.

53
00:07:45,962 --> 00:07:47,630
Este é o último campo minado

54
00:07:47,730 --> 00:07:49,832
o que temos que limpar
antes de entrar em Bellecour?

55
00:07:49,932 --> 00:07:52,134
O exército não gosta disso
tanques perdidos.

56
00:07:52,234 --> 00:07:53,502
Sim.

57
00:07:53,602 --> 00:07:55,171
Perguntou irmão
pele escura.

58
00:07:55,271 --> 00:07:56,572
Eles não se importam
nos perdeu.

59
00:07:56,672 --> 00:07:58,874
Guerreiros brancos em partes
atrás do ônibus desta vez.

60
00:07:58,975 --> 00:08:00,710
Sem discriminação.

61
00:08:00,810 --> 00:08:02,278
Fomos treinados, senhores.

62
00:08:02,378 --> 00:08:04,213
<cor da fonte="
batalha.

63
00:08:04,313 --> 00:08:05,314
De?

64
00:08:05,414 --> 00:08:06,515
De.

65
00:08:06,615 --> 00:08:10,052
Senhor, abençoe este Jeep e salve-o
passamos por este campo minado.

66
00:08:10,152 --> 00:08:12,121
Ajude-nos a derrotar o inimigo
lutando para vencer a missão divina

67
00:08:12,221 --> 00:08:14,390
para restaurar a paz
e prosperidade

68
00:08:14,489 --> 00:08:16,025
em Seu poderoso Reino.

69
00:08:16,125 --> 00:08:16,559
<cor da fonte="

70
00:08:18,794 --> 00:08:22,064
Deus, por favor, faça um caminho
o que é seguro

71
00:08:22,164 --> 00:08:23,866
e segurança de
dirigindo Salgado, Amém.

72
00:08:23,966 --> 00:08:24,934
Amém.

73
00:08:25,034 --> 00:08:26,435
Eu acho que não
A maneira de Deus trabalhar.

74
00:08:26,535 --> 00:08:27,837
Deus deveria trabalhar
de uma forma misteriosa.

75
00:08:27,937 --> 00:08:28,304
De.

76
00:08:29,138 --> 00:08:29,839
Engraçado.

77
00:08:55,398 --> 00:08:56,532
Espere aqui.

78
00:09:10,679 --> 00:09:12,248
<cor da fonte="

79
00:09:12,348 --> 00:09:14,383
Sim, Letnan.

80
00:09:14,483 --> 00:09:16,585
Você está atrasado.

81
00:09:16,685 --> 00:09:17,953
Sinto muito, senhor.

82
00:09:18,054 --> 00:09:21,891
Estas minas devem ser removidas.

83
00:09:21,991 --> 00:09:23,225
Sim, senhor.

84
00:09:23,325 --> 00:09:24,260
Esse é o meu trabalho.

85
00:09:24,360 --> 00:09:26,662
Eu sei isso.

86
00:09:26,762 --> 00:09:29,165
você acha que eu sei?

87
00:09:29,265 --> 00:09:31,133
Sim, Pak.

88
00:09:31,233 --> 00:09:33,537
<cor da fonte="

89
00:09:33,636 --> 00:09:36,405
Você varreu e garantiu
esta área dos inimigos?

90
00:09:36,506 --> 00:09:38,841
Claro que sim, sim.

91
00:09:38,941 --> 00:09:42,512
Você acha que estaremos aqui
se não for seguro?

92
00:09:42,611 --> 00:09:43,846
Espero que sim.

93
00:09:43,946 --> 00:09:45,381
Acaba logo com isto, Tenente.

94
00:09:45,481 --> 00:09:47,283
então podemos nos mover.

95
00:09:47,383 --> 00:09:48,217
Você está nos impedindo.

96
00:09:50,686 --> 00:09:52,388
<cor da fonte="

97
00:09:52,488 --> 00:09:54,090
Muito claro, senhor.

98
00:10:09,939 --> 00:10:10,573
Ajuda.

99
00:10:23,686 --> 00:10:25,788
Rápido.

100
00:10:25,888 --> 00:10:26,756
Vamos atacá-los agora.

101
00:10:26,856 --> 00:10:27,557
Entender?

102
00:10:27,657 --> 00:10:28,591
Nossa equipe é exatamente isso.

103
00:10:28,691 --> 00:10:30,259
Rápido.

104
00:11:00,022 --> 00:11:02,658
O menino branco parece
não feliz.

105
00:11:02,759 --> 00:11:06,095
Quando andamos por aí, as pessoas
os brancos nunca são felizes.

106
00:11:06,196 --> 00:11:07,663
Isso mesmo.

107
00:11:07,764 --> 00:11:08,431
Correto.

108
00:11:14,604 --> 00:11:16,973
Encontrar.

109
00:11:17,073 --> 00:11:18,142
É uma mina antitanque.

110
00:11:18,242 --> 00:11:19,209
Marque e exploda.

111
00:11:19,308 --> 00:11:21,111
Nós vamos explodir.

112
00:11:21,211 --> 00:11:21,911
Salgado.

113
00:11:22,011 --> 00:11:23,279
Preparar?

114
00:11:23,379 --> 00:11:24,347
Meio quilo de HG.

115
00:11:24,447 --> 00:11:25,314
Preparar.

116
00:11:29,652 --> 00:11:30,820
<cor da fonte="

117
00:11:47,436 --> 00:11:48,604
Quanto à mina,
então ele morrerá.

118
00:11:48,704 --> 00:11:50,473
Eles atiraram na mina,
todos nós morremos.

119
00:11:54,111 --> 00:11:56,879
Ei.

120
00:11:56,979 --> 00:11:58,080
Não seja estúpido.

121
00:12:06,055 --> 00:12:07,056
Atire!

122
00:12:12,028 --> 00:12:13,629
Devemos ajudá-lo.

123
00:12:21,404 --> 00:12:22,505
Nós vamos atacar.

124
00:12:22,605 --> 00:12:25,374
Vamos atacar?

125
00:12:25,474 --> 00:12:27,376
<cor da fonte="
ele fez.

126
00:12:30,079 --> 00:12:31,181
Vá embora.

127
00:13:33,009 --> 00:13:34,344
Devemos ajudá-lo.

128
00:13:35,411 --> 00:13:36,779
Proteja-me.

129
00:13:36,879 --> 00:13:38,748
Entender.

130
00:13:38,848 --> 00:13:39,649
Na minha sugestão.

131
00:13:39,749 --> 00:13:40,416
De.

132
00:13:47,957 --> 00:13:49,192
Nós nos separaremos.

133
00:13:49,293 --> 00:13:51,093
Você nos protegerá.

134
00:13:51,194 --> 00:13:52,094
Pacote.

135
00:13:52,195 --> 00:13:54,264
<cor da fonte="

136
00:13:54,364 --> 00:13:55,498
Entendeu?

137
00:14:51,687 --> 00:14:52,456
Está tudo seguro, senhor?

138
00:14:52,555 --> 00:14:53,457
De.

139
00:14:53,556 --> 00:14:54,924
Muito?

140
00:14:55,024 --> 00:14:55,725
De.

141
00:15:05,402 --> 00:15:06,902
O que é esse tiro?

142
00:15:07,003 --> 00:15:08,205
Bazuca.

143
00:15:08,305 --> 00:15:10,407
Ellison.

144
00:15:10,506 --> 00:15:11,640
Soldado.

145
00:15:16,179 --> 00:15:18,248
Vamos limpar o fosso
na linha de fogo.

146
00:15:18,348 --> 00:15:19,249
<cor da fonte="

147
00:15:19,349 --> 00:15:20,049
Sim, senhor.

148
00:15:24,454 --> 00:15:26,055
Pronto?

149
00:15:26,156 --> 00:15:27,857
Sesuai aba-abaku.

150
00:15:27,957 --> 00:15:29,825
Eli?

151
00:15:29,925 --> 00:15:31,228
Não perca.

152
00:15:31,328 --> 00:15:36,065
3, 2, agora.

153
00:15:36,166 --> 00:15:37,134
Venha em frente.

154
00:15:50,713 --> 00:15:54,984
Dozer, continue atirando
e não desista.

155
00:15:55,084 --> 00:15:56,119
Sim, senhor.

156
00:15:56,219 --> 00:15:57,287
Esta é a minha deixa.

157
00:16:16,906 --> 00:16:17,340
<cor da fonte="

158
00:16:49,406 --> 00:16:50,173
Levante sua mão!

159
00:16:52,375 --> 00:16:55,378
Eu disse mãos ao alto!

160
00:16:55,478 --> 00:16:57,647
Confira.

161
00:16:57,747 --> 00:16:58,648
Ambas as mãos.

162
00:16:58,748 --> 00:17:00,483
Deixe-me ver agora.

163
00:17:37,553 --> 00:17:38,922
O que é isso?

164
00:17:39,022 --> 00:17:40,456
Parece excremento de ganso.

165
00:17:40,556 --> 00:17:41,390
Eu não posso comer isso.

166
00:17:41,490 --> 00:17:42,491
Você nem quer isso.

167
00:17:42,592 --> 00:17:44,393
<cor da fonte="

168
00:17:44,493 --> 00:17:45,262
Nada mais?

169
00:17:45,361 --> 00:17:46,495
Existem outros.

170
00:17:46,596 --> 00:17:47,496
Isso é ainda mais desagradável.
pare com isso.

171
00:17:47,597 --> 00:17:48,464
pare com isso.

172
00:17:48,564 --> 00:17:49,233
Diam!

173
00:17:49,333 --> 00:17:50,234
Diam!

174
00:17:50,334 --> 00:17:52,803
Você tem que comer.

175
00:17:52,903 --> 00:17:54,137
De qualquer forma, não é bom.

176
00:17:54,238 --> 00:17:55,538
Não é melhor do que
feito por sua mãe.

177
00:18:42,585 --> 00:18:44,420
Estou tentando encontrar
alguns ovos de verdade.

178
00:18:57,801 --> 00:18:58,669
Você fez certo.

179
00:19:04,373 --> 00:19:06,409
Mas às vezes quando
você está certo, você está errado.

180
00:19:06,509 --> 00:19:08,277
E quando eles estão errados,
eles estão certos.

181
00:19:14,250 --> 00:19:15,384
Não podemos administrar isso.

182
00:19:15,485 --> 00:19:17,988
Eu acho que o melhor
podemos fazer

183
00:19:18,088 --> 00:19:21,024
não tenha medo, siga em frente.

184
00:19:23,593 --> 00:19:26,930
<cor da fonte="
deveria.

185
00:19:29,633 --> 00:19:32,970
Você tem uma maneira de lutar.

186
00:19:33,070 --> 00:19:33,937
Miserável.

187
00:19:40,177 --> 00:19:42,278
Ovos de verdade, né?

188
00:19:42,378 --> 00:19:43,479
Roubar para mim mesmo.

189
00:20:04,802 --> 00:20:06,569
Estes são ovos reais.

190
00:20:06,670 --> 00:20:07,104
Claro.

191
00:20:15,112 --> 00:20:20,316
Eu envio seu nome
para comissões de campo de batalha.

192
00:20:20,416 --> 00:20:22,219
Por que isso?

193
00:20:22,318 --> 00:20:25,189
<cor da fonte="
bom oficial negro.

194
00:20:25,289 --> 00:20:27,157
Mas eu?

195
00:20:27,257 --> 00:20:28,091
Certo, Vermelho.

196
00:20:33,496 --> 00:20:36,300
Isso significa que eu tenho que
deixar amigos?

197
00:20:36,399 --> 00:20:37,768
Existe uma possibilidade.

198
00:20:42,105 --> 00:20:43,607
Obrigado.

199
00:20:43,707 --> 00:20:49,813
Você não precisa aceitar isso
mas você merece.

200
00:20:49,913 --> 00:20:50,948
Pense nisso.

201
00:20:56,452 --> 00:20:57,955
<cor da fonte="
respeito pelos oficiais.

202
00:21:02,626 --> 00:21:04,828
Duvido que você tenha ouvido, Tenente.

203
00:21:07,563 --> 00:21:09,465
Nós não damos respeito
para o negro.

204
00:21:09,565 --> 00:21:11,668
Não somos respeitosos
com a cor da pele.

205
00:21:13,971 --> 00:21:16,139
Você prestará seus respeitos
para o tenente

206
00:21:16,240 --> 00:21:17,808
ou tire os dentes do chão.

207
00:21:38,128 --> 00:21:39,830
É tão difícil?

208
00:21:43,066 --> 00:21:44,368
<cor da fonte="

209
00:21:44,467 --> 00:21:47,371
De volta ao trabalho!

210
00:21:58,815 --> 00:21:59,182
Tenente.

211
00:21:59,283 --> 00:22:00,083
Sargento.

212
00:22:00,183 --> 00:22:00,851
Pacote.

213
00:22:04,755 --> 00:22:08,358
Estou pronto para ajudar com logística
para empurrar para Metz,

214
00:22:08,457 --> 00:22:09,860
e todas as divisões parece
cuidado

215
00:22:09,960 --> 00:22:11,628
faça uma pesquisa

216
00:22:11,728 --> 00:22:13,462
para alguns pilotos de avião
lutador caído.

217
00:22:13,562 --> 00:22:14,731
<cor da fonte="

218
00:22:14,831 --> 00:22:15,766
Não, senhor.

219
00:22:15,866 --> 00:22:18,068
Então, espero que você tenha um relatório
supervisão no sector azul.

220
00:22:18,168 --> 00:22:20,404
Sim, senhor.

221
00:22:20,503 --> 00:22:22,873
Zona azul segura.

222
00:22:22,973 --> 00:22:25,508
Nós dobramos a pressão
do verde ao azul,

223
00:22:25,609 --> 00:22:29,512
podemos remover a mina
não há problema, senhor

224
00:22:31,882 --> 00:22:34,184
Proteger Metz do nordeste?

225
00:22:34,284 --> 00:22:35,986
<cor da fonte="

226
00:22:36,086 --> 00:22:36,787
Tudo está aqui.

227
00:22:43,360 --> 00:22:45,329
Você é um
o melhor, tenente.

228
00:22:45,429 --> 00:22:47,197
Obrigado senhor.

229
00:22:47,297 --> 00:22:50,167
Ouvi dizer que você tem
problema aí.

230
00:22:50,267 --> 00:22:52,269
Os alemães nos emboscaram.

231
00:22:52,369 --> 00:22:53,837
Muitos?

232
00:22:53,937 --> 00:22:57,307
Tanques, armas AT, metralhadoras,
e morteiros, 50 a 60 homens.

233
00:22:57,407 --> 00:22:58,976
<cor da fonte="

234
00:22:59,076 --> 00:23:01,211
Bom.

235
00:23:01,311 --> 00:23:02,713
Eu quero conversar com
vocês dois

236
00:23:02,813 --> 00:23:04,081
sobre algumas coisas.

237
00:23:07,918 --> 00:23:12,189
Recebi os documentos

238
00:23:12,289 --> 00:23:13,522
para sua comissão no campo de batalha.

239
00:23:13,623 --> 00:23:14,958
Parabéns, Sargento.

240
00:23:15,058 --> 00:23:16,093
Obrigado senhor.

241
00:23:16,193 --> 00:23:17,894
Eu não sei o que é o exército
dirá.

242
00:23:17,995 --> 00:23:21,198
<cor da fonte="
concordar com tal comissão.

243
00:23:21,298 --> 00:23:22,498
Eu entendo senhor.

244
00:23:22,598 --> 00:23:24,368
Mas eu passo o documento
para divisão

245
00:23:24,468 --> 00:23:26,603
com minha recomendação.

246
00:23:26,703 --> 00:23:28,571
Você merece.

247
00:23:28,672 --> 00:23:30,140
Obrigado senhor.

248
00:23:30,240 --> 00:23:34,644
Agora, devo continuar
claro com você, tenente.

249
00:23:34,745 --> 00:23:38,547
<cor da fonte="
pesquise sobre seu comportamento

250
00:23:38,648 --> 00:23:40,217
durante a missão de ontem.

251
00:23:40,317 --> 00:23:41,550
Pesquisa?

252
00:23:41,651 --> 00:23:45,455
Alguém tentou culpar
a emboscada alemã em você.

253
00:23:45,554 --> 00:23:49,426
Mas, senhor, isso é totalmente
não é verdade.

254
00:23:49,525 --> 00:23:50,894
É uma mina...

255
00:23:50,994 --> 00:23:53,296
Os soldados brancos não
faça o trabalho.

256
00:23:53,397 --> 00:23:54,898
<cor da fonte="
esse setor.

257
00:23:54,998 --> 00:23:58,468
Major Anderson, com todos
Respeito, senhor, fiz meu trabalho.

258
00:23:58,567 --> 00:24:00,137
Senhor, isso não é verdade.

259
00:24:00,237 --> 00:24:01,304
Ouvir.

260
00:24:01,405 --> 00:24:03,473
Eu sei que estamos prejudicados.

261
00:24:03,572 --> 00:24:05,342
Dê-me três ou
quatro dias,

262
00:24:05,442 --> 00:24:07,576
irá refutar esta acusação.

263
00:24:07,677 --> 00:24:10,347
E as crianças
minha fruta, senhor?

264
00:24:10,447 --> 00:24:14,384
<cor da fonte="
no oficial que ele pudesse.

265
00:24:14,484 --> 00:24:14,955
Mas...

266
00:24:14,980 --> 00:24:19,689
Eu também não gosto disso, mas isso
o melhor que posso fazer.

267
00:24:19,790 --> 00:24:21,191
Onde posso denunciar, senhor?

268
00:24:21,291 --> 00:24:23,760
Reporte-se ao posto de comando oito
do outro lado do acampamento.

269
00:24:23,860 --> 00:24:26,696
Eles vão te levar para a divisão
para reatribuição.

270
00:24:33,837 --> 00:24:36,173
<cor da fonte="
vencerá.

271
00:24:36,273 --> 00:24:37,507
Continue assim, Tenente.

272
00:24:37,607 --> 00:24:38,341
Sim, senhor.

273
00:24:48,618 --> 00:24:51,354
Desculpe por isso, senhor.

274
00:24:51,455 --> 00:24:54,590
Ei, não se preocupe com isso.

275
00:24:54,691 --> 00:24:56,592
eu preciso de você
para cuidar da equipe.

276
00:24:56,693 --> 00:24:59,196
Eles são seus homens
assim como meus homens.

277
00:25:00,397 --> 00:25:02,966
Eu vou substituir você
no retorno.

278
00:25:03,066 --> 00:25:03,834
<cor da fonte="

279
00:25:03,934 --> 00:25:04,434
Ok.

280
00:25:04,535 --> 00:25:05,502
OK.

281
00:25:05,602 --> 00:25:06,170
- Boa sorte.
- Tenha cuidado na estrada.

282
00:25:06,270 --> 00:25:06,937
Obrigado.

283
00:25:36,301 --> 00:25:38,836
Prazer em vê-lo novamente, Tenente.

284
00:25:41,238 --> 00:25:42,539
Você não está estudando, está?

285
00:25:42,639 --> 00:25:46,577
O que você está fazendo, Tenente.

286
00:25:46,677 --> 00:25:48,378
Senhor, não é como
parece.

287
00:25:48,478 --> 00:25:52,416
<cor da fonte="
Inglês, Tenente?

288
00:25:52,516 --> 00:25:54,751
Entendi, senhor.

289
00:25:54,852 --> 00:25:55,919
É melhor.

290
00:25:56,019 --> 00:25:58,655
É ele, capitão.

291
00:25:58,755 --> 00:26:00,591
Essa pessoa te deu

292
00:26:00,691 --> 00:26:02,192
todos os problemas?

293
00:26:02,292 --> 00:26:03,160
Senhor, isso não é...

294
00:26:03,260 --> 00:26:06,463
Eu lhe pergunto, tenente?

295
00:26:09,334 --> 00:26:10,634
Exército talvez
classificar você,

296
00:26:10,734 --> 00:26:14,571
<cor da fonte="
para mim ou para meus homens.

297
00:26:14,671 --> 00:26:18,242
Então o seu lugar, lá atrás.

298
00:26:18,343 --> 00:26:19,076
Divirta-se.

299
00:26:24,114 --> 00:26:25,849
Sim, senhor.

300
00:26:42,733 --> 00:26:43,567
Entre no carro!

301
00:27:14,531 --> 00:27:18,735
Vermelho, eu vi
aquele rosto.

302
00:27:18,835 --> 00:27:22,307
Onde os militares fazem
vamos em seguida?

303
00:27:22,407 --> 00:27:24,107
Todos, ouçam.

304
00:27:24,207 --> 00:27:25,008
<cor da fonte="

305
00:27:30,847 --> 00:27:32,215
Não há maneira certa
diga isso,

306
00:27:32,317 --> 00:27:34,518
então eu direi.

307
00:27:34,618 --> 00:27:36,153
Tenente Hayes temporariamente

308
00:27:36,253 --> 00:27:37,688
transferido para a divisão.

309
00:27:37,788 --> 00:27:38,121
O quê?

310
00:27:38,221 --> 00:27:39,424
O quê?

311
00:27:39,523 --> 00:27:41,091
Eu disse temporariamente.

312
00:27:41,191 --> 00:27:43,160
Para quê?

313
00:27:43,260 --> 00:27:46,397
Aguardando pesquisa.

314
00:27:46,496 --> 00:27:48,065
<cor da fonte="

315
00:27:48,165 --> 00:27:50,767
Hayes pode cuidar
ela mesma.

316
00:27:50,867 --> 00:27:53,371
Em breve, ele estará de volta.

317
00:27:53,470 --> 00:27:57,007
Até então, não vamos
o decepcionou quando ele voltou, certo?

318
00:27:57,107 --> 00:27:58,008
Não, sargento.

319
00:27:58,108 --> 00:27:59,209
OK.

320
00:27:59,310 --> 00:28:01,545
Preciso que o rádio de campo seja liberado
e trabalha à noite.

321
00:28:01,645 --> 00:28:02,447
Entender?

322
00:28:02,546 --> 00:28:03,246
<cor da fonte="

323
00:28:03,348 --> 00:28:04,247
Faça.

324
00:28:07,217 --> 00:28:08,251
Você ouviu o sargento.

325
00:28:08,353 --> 00:28:09,720
Vamos voltar ao trabalho.

326
00:28:09,820 --> 00:28:11,356
Sente-se.

327
00:28:11,456 --> 00:28:12,222
Não, estou falando sério.

328
00:28:33,143 --> 00:28:34,244
Droga

329
00:28:34,345 --> 00:28:36,381
O que é isso?

330
00:28:36,481 --> 00:28:37,881
Algo está errado.

331
00:28:37,981 --> 00:28:40,083
Nós deveríamos ter
alcançou a divisão anterior.

332
00:28:53,597 --> 00:28:55,366
<cor da fonte="

333
00:28:55,466 --> 00:28:57,834
Filho da puta.

334
00:28:57,934 --> 00:29:00,103
Eu reconheço a área.

335
00:29:00,203 --> 00:29:01,738
Se você quiser, eu posso ajudar.

336
00:29:01,838 --> 00:29:04,342
E matar todos nós
como qualquer outro exército

337
00:29:04,442 --> 00:29:07,611
o que você está tentando ajudar?

338
00:29:07,711 --> 00:29:09,046
Não no meu relógio.

339
00:29:13,384 --> 00:29:14,551
Ligue o rádio.

340
00:29:14,651 --> 00:29:16,153
Descubra onde estamos.

341
00:29:47,351 --> 00:29:49,286
<cor da fonte="

342
00:29:49,387 --> 00:29:50,720
Isto.

343
00:29:50,821 --> 00:29:52,390
Estamos no setor 17B,

344
00:29:52,490 --> 00:29:54,758
caminhando para a divisão.

345
00:29:54,858 --> 00:29:56,226
Nossa localização atual

346
00:29:56,327 --> 00:30:02,132
52 graus de latitude norte,
19 graus de longitude leste.

347
00:30:02,232 --> 00:30:03,534
Equipe americana.

348
00:30:03,633 --> 00:30:06,069
Repito, 52 norte, 19 leste.

349
00:30:09,140 --> 00:30:13,310
time americano,
Prepare o veículo.

350
00:30:35,532 --> 00:30:36,700
O que aconteceu?

351
00:30:36,800 --> 00:30:37,401
Cale-se!

352
00:30:37,501 --> 00:30:38,569
Estamos trabalhando.

353
00:30:38,669 --> 00:30:39,803
O que?

354
00:30:39,903 --> 00:30:41,805
Eu disse cale a boca...

355
00:30:41,905 --> 00:30:42,806
Desculpe, Sargento.

356
00:30:42,906 --> 00:30:43,774
Eu não sabia que era você.

357
00:30:43,874 --> 00:30:45,642
Não consigo encontrar a frequência

358
00:30:45,742 --> 00:30:47,511
se você se preocupa

359
00:30:47,611 --> 00:30:49,147
O que aconteceu?

360
00:30:49,247 --> 00:30:51,216
<cor da fonte="

361
00:30:51,316 --> 00:30:52,749
De.

362
00:30:52,850 --> 00:30:54,351
Salty tem alguns códigos
radiofrequência.

363
00:30:54,451 --> 00:30:56,520
Parece que seu pessoal está com problemas.

364
00:30:56,620 --> 00:30:59,423
Eles se perderam
atrás das linhas inimigas.

365
00:30:59,523 --> 00:31:00,357
Dê para mim.

366
00:31:44,501 --> 00:31:45,370
Droga

367
00:31:45,469 --> 00:31:46,271
Retorne ao seu veículo.

368
00:31:47,404 --> 00:31:49,274
<cor da fonte="

369
00:32:11,461 --> 00:32:12,397
Vermelho.

370
00:32:12,496 --> 00:32:13,764
Este é Charlie 49er.

371
00:32:13,864 --> 00:32:15,333
Repito, este é Charlie 49er.

372
00:32:15,432 --> 00:32:16,700
Estamos sob ataque.

373
00:32:16,800 --> 00:32:18,069
Voltaremos para a floresta.

374
00:32:18,169 --> 00:32:19,937
Repito, vamos
de volta à floresta.

375
00:32:20,038 --> 00:32:20,405
pare com isso.

376
00:32:20,504 --> 00:32:21,406
pare com isso.

377
00:32:21,505 --> 00:32:22,273
<cor da fonte="

378
00:32:25,509 --> 00:32:26,510
Devolva, Salgado.

379
00:33:13,523 --> 00:33:14,425
Atire!

380
00:33:22,433 --> 00:33:23,101
Prefeito.

381
00:33:25,636 --> 00:33:27,872
Sargento.

382
00:33:27,972 --> 00:33:28,873
Pacote.

383
00:33:28,973 --> 00:33:29,941
Você ouviu falar da emboscada.

384
00:33:30,041 --> 00:33:32,309
Nós temos que ir
salve-os.

385
00:33:32,409 --> 00:33:34,344
Duvidamos de qualquer um
quem conseguiu fugir disso.

386
00:33:34,444 --> 00:33:37,215
<cor da fonte="
vivendo,

387
00:33:37,314 --> 00:33:38,382
temos que buscá-lo.

388
00:33:38,482 --> 00:33:41,286
Não tenho autoridade para enviar
atual equipe de resgate.

389
00:33:41,385 --> 00:33:43,587
Mas senhor, isso vai...

390
00:33:43,687 --> 00:33:46,958
Não podemos fazer isso
operação de resgate.

391
00:33:47,058 --> 00:33:49,127
Há cidades para tomar
e guerras a serem vencidas.

392
00:33:49,227 --> 00:33:50,061
Mas, senhor...

393
00:33:50,161 --> 00:33:51,229
<cor da fonte="

394
00:33:51,328 --> 00:33:52,729
Hayes é uma pessoa inteligente.

395
00:33:52,831 --> 00:33:55,365
Se ele estivesse vivo, ele iria
encontre uma maneira de voltar.

396
00:33:55,465 --> 00:33:57,367
Mas não temos como...

397
00:34:00,071 --> 00:34:00,737
Pacote.

398
00:34:21,425 --> 00:34:24,162
Acalme-se, Tenente.

399
00:34:24,262 --> 00:34:25,762
Pense nisso.

400
00:34:25,864 --> 00:34:27,866
Aqui.

401
00:34:27,966 --> 00:34:29,267
Ai.

402
00:35:02,867 --> 00:35:04,168
Abaixe-se!

403
00:35:10,909 --> 00:35:11,708
<cor da fonte="

404
00:35:26,790 --> 00:35:28,893
Não vejo mais alemães.

405
00:35:28,993 --> 00:35:31,428
Bom.

406
00:35:31,528 --> 00:35:34,531
Sorte que eu estava por perto.

407
00:35:34,631 --> 00:35:37,235
Estou bem.

408
00:35:37,335 --> 00:35:39,404
Você é piloto?

409
00:35:39,503 --> 00:35:40,771
De.

410
00:35:40,872 --> 00:35:45,542
Fui abatido.

411
00:35:45,642 --> 00:35:48,578
Talvez eu seja o único
salve você.

412
00:35:48,679 --> 00:35:50,514
Estou bem

413
00:35:50,614 --> 00:35:54,052
<cor da fonte="
Soldados alemães para mim.

414
00:35:54,152 --> 00:35:55,719
Bem-vindo à guerra.

415
00:35:55,820 --> 00:35:57,221
Você vai ligar o rádio

416
00:35:57,322 --> 00:35:58,755
e pedir reforços?

417
00:36:01,159 --> 00:36:03,227
Você é um piloto estúpido?

418
00:36:03,328 --> 00:36:04,661
Isto é rádio amador.

419
00:36:04,761 --> 00:36:06,630
Não temos essa faixa
perto o suficiente para fazer contato.

420
00:36:06,730 --> 00:36:09,067
Mesmo que funcione,
há muitos soldados alemães

421
00:36:09,167 --> 00:36:09,834
entre nós, lembra?

422
00:36:15,006 --> 00:36:16,975
O que você está fazendo?

423
00:36:17,075 --> 00:36:18,343
Oi.

424
00:36:18,443 --> 00:36:20,378
Mantenha a cabeça baixa.

425
00:36:23,014 --> 00:36:25,383
Onde você está indo?

426
00:36:25,482 --> 00:36:27,551
Ainda há alemães
lá fora.

427
00:36:30,520 --> 00:36:31,189
Oi.

428
00:36:38,495 --> 00:36:40,630
Ouvir.

429
00:36:44,369 --> 00:36:48,672
Major diz que ninguém pode
fazemos isso por feno.

430
00:36:50,208 --> 00:36:50,975
<cor da fonte="

431
00:36:51,075 --> 00:36:51,775
Não.

432
00:36:58,116 --> 00:36:58,483
Ouça.

433
00:36:58,582 --> 00:36:59,183
Espere.

434
00:36:59,283 --> 00:37:00,385
Espere.

435
00:37:00,485 --> 00:37:01,919
Não podemos deixá-lo
lá fora, sargento.

436
00:37:02,020 --> 00:37:02,487
Correto.

437
00:37:02,586 --> 00:37:03,587
Hayes ainda está vivo.

438
00:37:03,687 --> 00:37:04,989
Isso mesmo.

439
00:37:05,089 --> 00:37:07,191
Não temos encomendas.
eles disseram.

440
00:37:09,626 --> 00:37:10,761
<cor da fonte="

441
00:37:10,862 --> 00:37:12,629
Não podemos deixá-lo
encalhado assim.

442
00:37:12,729 --> 00:37:15,732
Mas você sabe minha opinião?

443
00:37:15,833 --> 00:37:18,535
minha opinião,
para o inferno com as ordens.

444
00:37:18,635 --> 00:37:20,972
De.

445
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
Nós vamos encontrar Hayes
e traga-o de volta.

446
00:37:31,282 --> 00:37:34,052
Alguém tem uma ideia
para planos?

447
00:37:38,356 --> 00:37:39,290
Há mais alguma coisa?

448
00:37:44,829 --> 00:37:47,465
<cor da fonte="

449
00:37:47,564 --> 00:37:48,799
Confie em mim.

450
00:37:48,900 --> 00:37:50,401
O velho Thomas nos ajudará.

451
00:37:50,501 --> 00:37:52,970
Você quer dizer o sargento entregador de correspondência?

452
00:37:53,071 --> 00:37:54,072
Vamos, cara.

453
00:37:54,172 --> 00:37:56,340
Ai.

454
00:37:56,441 --> 00:37:57,108
Tomás.

455
00:38:00,111 --> 00:38:00,912
Você pega meu dinheiro?

456
00:38:03,915 --> 00:38:04,581
Eu?

457
00:38:04,681 --> 00:38:06,050
Eu te devo dinheiro?

458
00:38:06,150 --> 00:38:08,019
<cor da fonte="

459
00:38:08,119 --> 00:38:10,787
Pare de ser outra pessoa.

460
00:38:13,690 --> 00:38:16,127
Adicione mais.

461
00:38:16,227 --> 00:38:16,928
Só isso.

462
00:38:17,028 --> 00:38:17,694
Juros da dívida.

463
00:38:21,099 --> 00:38:25,269
Pegue seus 7 dólares.

464
00:38:25,369 --> 00:38:26,404
Tudo.

465
00:38:26,504 --> 00:38:27,872
Você não me deixou nenhum dinheiro.

466
00:38:27,972 --> 00:38:29,841
Sorte que não foi mais.

467
00:38:29,941 --> 00:38:32,543
Você vai contar
na minha frente?

468
00:38:32,642 --> 00:38:35,213
<cor da fonte="

469
00:38:35,313 --> 00:38:38,349
Bom fazer negócios.

470
00:38:38,449 --> 00:38:40,251
Salgado, ele não.

471
00:38:40,351 --> 00:38:41,185
Vamos.

472
00:38:41,285 --> 00:38:42,320
Encontraremos outro caminho.

473
00:38:42,420 --> 00:38:45,423
Ouvi falar de Hayes.

474
00:38:45,523 --> 00:38:47,125
Ele está perdido.

475
00:38:47,225 --> 00:38:48,326
Ele é uma pessoa muito boa.

476
00:38:52,029 --> 00:38:53,297
O que você sabe sobre Hayes?

477
00:38:55,833 --> 00:38:57,734
<cor da fonte="

478
00:38:57,835 --> 00:38:59,270
Tem novidades por aqui.

479
00:38:59,370 --> 00:39:01,873
Ouça, Tomás.
Essa é a razão pela qual estamos aqui.

480
00:39:01,973 --> 00:39:03,241
Achamos que Hayes ainda está vivo.

481
00:39:03,341 --> 00:39:05,409
Queremos sair procurando por ele
e traga-o de volta.

482
00:39:05,510 --> 00:39:06,978
Você pode nos ajudar?

483
00:39:07,078 --> 00:39:08,546
Depende.

484
00:39:08,645 --> 00:39:11,215
O que significa
ajuda?

485
00:39:11,315 --> 00:39:15,019
<cor da fonte="
e munição, suficiente para 2 ou 3 dias.

486
00:39:15,119 --> 00:39:19,023
Equipamentos e munições
por 2 ou 3 dias?

487
00:39:19,123 --> 00:39:22,226
É muita preparação
em nenhum momento, senhores.

488
00:39:22,326 --> 00:39:24,595
Não há pedidos de aquisição?

489
00:39:24,694 --> 00:39:26,130
Salgado, vamos.

490
00:39:26,230 --> 00:39:26,964
Não esta pessoa.

491
00:39:27,064 --> 00:39:28,132
Vamos.

492
00:39:28,232 --> 00:39:32,669
<cor da fonte="
use algum suporte de tanque.

493
00:39:32,769 --> 00:39:34,172
Quem é esse?

494
00:39:34,272 --> 00:39:38,075
Sargento Warren Creasy,
equipe principal.

495
00:39:38,176 --> 00:39:40,578
Às vezes eu deixo ele dormir
estar bêbado lá.

496
00:39:40,677 --> 00:39:44,681
Pague-me caro.

497
00:39:44,781 --> 00:39:46,017
Por que você está nos ajudando?

498
00:39:46,117 --> 00:39:47,919
Você quer matar a Alemanha, certo?

499
00:39:48,019 --> 00:39:50,922
Mas não temos ordens
para essa missão.

500
00:39:51,022 --> 00:39:54,659
eu nunca gostei
receber ordens.

501
00:39:54,758 --> 00:39:55,593
Claro.

502
00:39:55,692 --> 00:39:56,394
Ei.

503
00:39:58,896 --> 00:40:01,798
Eu sei como é
parece, mas...

504
00:40:01,899 --> 00:40:02,667
nós precisamos disso.

505
00:40:02,766 --> 00:40:03,700
Nós precisamos.

506
00:40:06,604 --> 00:40:08,039
Você nos mostra
aqueles tanques.

507
00:40:19,749 --> 00:40:21,152
Tanques leves?

508
00:40:21,252 --> 00:40:25,289
não gosto do tamanho
para você.

509
00:40:25,389 --> 00:40:28,893
As meninas podem fazer
tiro por tiro,

510
00:40:28,993 --> 00:40:32,029
vencer a linha de frente
em qualquer lugar do tiroteio.

511
00:40:32,129 --> 00:40:36,067
O nome dela é Califórnia Amor, Sangue,
e coragem.

512
00:40:38,569 --> 00:40:42,640
Essa é a minha escolha, Alamo.

513
00:40:42,739 --> 00:40:44,175
Eu gosto disso.

514
00:40:44,275 --> 00:40:47,945
Há um homem de verdade aqui,

515
00:40:48,045 --> 00:40:50,414
um homem de verdade joga
tudo, verdadeiro assassino.

516
00:40:50,514 --> 00:40:52,483
Acho que ainda sou iniciante.

517
00:40:52,583 --> 00:40:55,386
Dois anos nos pântanos da Geórgia,

518
00:40:55,486 --> 00:41:01,192
seis meses no calor
Sol do Texas, treinamento de guerra.

519
00:41:01,292 --> 00:41:04,895
Quase nove meses
treinamento para alemães.

520
00:41:04,996 --> 00:41:06,998
As aparências enganam.

521
00:41:07,098 --> 00:41:08,165
Bom.

522
00:41:08,266 --> 00:41:08,966
Me siga.

523
00:41:19,710 --> 00:41:23,247
500 galões de gasolina?

524
00:41:23,347 --> 00:41:24,649
<cor da fonte="

525
00:41:24,749 --> 00:41:25,850
Sim, quem?

526
00:41:28,519 --> 00:41:30,121
Você mantém o pedido

527
00:41:30,221 --> 00:41:32,256
até eu saber o que
realmente aconteceu.

528
00:41:32,356 --> 00:41:34,692
Correto.

529
00:41:34,791 --> 00:41:36,627
Ouvimos falar do Tenente Hayes.

530
00:41:36,727 --> 00:41:38,095
Pena.

531
00:41:38,195 --> 00:41:39,063
Eu conheci Vermelho.

532
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Ele também não é demais
feliz com isso.

533
00:41:40,598 --> 00:41:41,332
<cor da fonte="

534
00:41:45,336 --> 00:41:46,270
Há mais alguma coisa?

535
00:41:46,370 --> 00:41:48,139
Senhor, você sabe sobre pilotos
que está perdido

536
00:41:48,239 --> 00:41:50,374
que foi perguntado por
essa divisão?

537
00:41:52,943 --> 00:41:55,579
Ele disse que abateu
avião a jato alemão,

538
00:41:55,680 --> 00:41:56,947
uma das novas armas alemãs.

539
00:41:57,048 --> 00:41:59,283
Ele disse que o piloto pousou
no mesmo setor

540
00:41:59,383 --> 00:42:01,085
<cor da fonte="

541
00:42:04,088 --> 00:42:07,358
Divisão quer pilotar isso
encontrado.

542
00:42:07,458 --> 00:42:09,860
Reúna esquadrões de busca,
Hayes pode ser encontrado.

543
00:42:09,960 --> 00:42:11,796
A Divisão ficará satisfeita, senhor.

544
00:42:11,896 --> 00:42:13,531
Mas sem divisão
vai querer

545
00:42:13,631 --> 00:42:16,734
dirigindo a artilharia de guerra
estamos no nosso destino

546
00:42:16,834 --> 00:42:18,903
36 horas de distância.

547
00:42:22,373 --> 00:42:25,609
esqueci de dizer...

548
00:42:25,710 --> 00:42:29,113
<cor da fonte="
confirmar chegada

549
00:42:29,213 --> 00:42:31,782
para pesquisar a equipe
antes de ir para Metz.

550
00:42:31,882 --> 00:42:33,751
Você não está servindo
com ele na África?

551
00:42:33,851 --> 00:42:35,119
De.

552
00:42:36,020 --> 00:42:37,588
Eu já adivinhei.

553
00:42:37,688 --> 00:42:41,025
Uma pessoa muito boa.

554
00:42:41,125 --> 00:42:43,494
Obrigado, Sargento.

555
00:42:43,594 --> 00:42:44,995
Você é tão útil.

556
00:42:45,096 --> 00:42:46,530
<cor da fonte="

557
00:42:50,067 --> 00:42:52,002
Smith?

558
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
Conecte-me ao terceiro exército.

559
00:42:54,205 --> 00:42:56,307
Sim, senhor.

560
00:42:56,407 --> 00:42:57,641
Traga-me o jipe.

561
00:43:01,779 --> 00:43:03,849
Você é barulhento.

562
00:43:03,948 --> 00:43:04,949
Eu acidentalmente.

563
00:43:05,049 --> 00:43:07,918
Apenas evite os arbustos.

564
00:43:08,018 --> 00:43:10,121
Você nunca esteve na floresta?

565
00:43:10,221 --> 00:43:10,955
Uma vez.

566
00:43:11,055 --> 00:43:12,690
<cor da fonte="

567
00:43:12,790 --> 00:43:14,225
Parque Central?

568
00:43:14,325 --> 00:43:15,493
Em Nova York?

569
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
De.

570
00:43:16,862 --> 00:43:18,462
Não é a mesma coisa, garoto da cidade.

571
00:43:22,633 --> 00:43:24,168
Para onde estamos indo?

572
00:43:24,268 --> 00:43:27,008
Moinho, no fim da rua.

573
00:43:27,141 --> 00:43:28,608
Estamos perto?

574
00:43:28,635 --> 00:43:29,728
Não, não estamos perto.

575
00:43:29,753 --> 00:43:31,742
Estamos longe da base,

576
00:43:31,856 --> 00:43:34,114
<cor da fonte="

577
00:43:34,195 --> 00:43:36,180
Vocês todos gostam disso?

578
00:43:40,852 --> 00:43:41,219
Quem?

579
00:43:41,319 --> 00:43:43,221
Pessoas negras?

580
00:43:43,321 --> 00:43:44,589
Não.

581
00:43:44,689 --> 00:43:46,624
Quero dizer, soldado de infantaria
como você.

582
00:43:50,628 --> 00:43:53,131
Adeus, garoto da cidade,
e boa sorte.

583
00:43:53,231 --> 00:43:57,969
eu vou deixar você
antes que você me mate.

584
00:43:58,069 --> 00:44:00,238
<cor da fonte="

585
00:44:00,338 --> 00:44:01,105
Isto é uma ordem.

586
00:44:05,511 --> 00:44:06,210
Comando?

587
00:44:08,813 --> 00:44:11,983
Eu segui ordens de
garantir o sucesso da missão.

588
00:44:12,083 --> 00:44:14,619
Eu seguirei ordens
para salvar vidas.

589
00:44:14,719 --> 00:44:17,588
Mas eu não vou
Siga a ordem

590
00:44:17,688 --> 00:44:19,525
que deliberadamente irá
me matou.

591
00:44:19,624 --> 00:44:21,859
Eu não estou tentando
te matar.

592
00:44:24,429 --> 00:44:27,465
Adeus, Tenente.

593
00:44:27,565 --> 00:44:29,701
E não me siga.

594
00:44:42,981 --> 00:44:43,882
OK.

595
00:44:43,982 --> 00:44:45,284
Apresse-se, droga.

596
00:44:45,383 --> 00:44:48,052
Major Anderson, batalhão 761.

597
00:44:48,152 --> 00:44:49,120
eu preciso conversar
com generais.

598
00:44:49,221 --> 00:44:50,521
Vamos, pessoal.

599
00:44:50,622 --> 00:44:53,491
Hitler está esperando por nós.

600
00:44:53,591 --> 00:44:55,327
<cor da fonte="

601
00:44:55,426 --> 00:44:56,895
Eu peço que você pare
aí, senhor.

602
00:44:56,995 --> 00:45:00,465
Eu vi uma velha prostituta
mova-se mais rápido do que isso.

603
00:45:00,565 --> 00:45:04,002
General, senhor.

604
00:45:04,102 --> 00:45:05,436
Você está perdido, filho?

605
00:45:05,536 --> 00:45:09,173
Prefeito Anderson,
senhor, batalhão 761.

606
00:45:09,275 --> 00:45:14,846
Eu espero muito
do Batalhão de Tanques, Major.

607
00:45:14,946 --> 00:45:17,548
<cor da fonte="
Pak, passagem de Gershwin,

608
00:45:17,649 --> 00:45:20,685
comando B, primeiro blindado.

609
00:45:20,785 --> 00:45:24,555
Meus homens enfrentaram o campo
minas, 15º Panzer, senhor.

610
00:45:24,656 --> 00:45:26,190
Limpa bem.

611
00:45:26,292 --> 00:45:28,960
Anderson.

612
00:45:29,060 --> 00:45:30,495
De.

613
00:45:30,595 --> 00:45:33,531
Bom trabalho que você está fazendo
com seu exército em Atenas.

614
00:45:33,631 --> 00:45:34,999
Bom trabalho.

615
00:45:35,099 --> 00:45:36,501
<cor da fonte="

616
00:45:36,601 --> 00:45:39,170
Muito Batalhão de Tanques
Orgulho de ter você.

617
00:45:39,271 --> 00:45:40,071
Obrigado senhor.

618
00:45:40,171 --> 00:45:41,407
Eu tenho um pedido, senhor.

619
00:45:41,506 --> 00:45:47,745
Eu quero mudar a divisão de artilharia
Esta noite, Seção 843.

620
00:45:47,845 --> 00:45:49,381
Claro.

621
00:45:49,480 --> 00:45:52,617
Qualquer coisa por Stonewall Jackson.

622
00:45:52,717 --> 00:45:56,255
Estou contando com você e o garoto
sua fruta para nos levar a Metz.

623
00:45:56,355 --> 00:45:57,689
Não me decepcione.

624
00:45:57,789 --> 00:45:58,424
Não, senhor.

625
00:46:00,692 --> 00:46:03,728
Obrigado senhor.

626
00:46:03,828 --> 00:46:04,430
OK.

627
00:46:04,529 --> 00:46:05,297
Rápido.

628
00:46:05,397 --> 00:46:06,064
Vamos.

629
00:46:08,300 --> 00:46:09,100
Empurre.

630
00:46:09,201 --> 00:46:10,868
Vamos mudar isso.

631
00:46:10,969 --> 00:46:11,636
Aí está ele.

632
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Última posição de Hayes
conhecido.

633
00:46:16,342 --> 00:46:18,710
<cor da fonte="
Estrada Fagan,

634
00:46:18,810 --> 00:46:20,611
envie seus tanques para a linha
esse trilho aqui,

635
00:46:20,712 --> 00:46:24,549
encontro aqui.

636
00:46:24,649 --> 00:46:28,253
A linha férrea deve ser segura.

637
00:46:28,354 --> 00:46:29,487
E a Alemanha?

638
00:46:29,587 --> 00:46:30,888
Partimos à noite.

639
00:46:30,989 --> 00:46:32,890
Artilharia pode ajudar
confundi-los.

640
00:46:32,991 --> 00:46:35,526
Eles forçaram os oficiais
fornecer serviços

641
00:46:35,626 --> 00:46:38,162
para nos proteger
das tropas alemãs.

642
00:46:38,263 --> 00:46:41,599
Hoje à noite, horário de partida
01:00.

643
00:46:41,699 --> 00:46:44,135
Não se atrase.

644
00:46:44,236 --> 00:46:45,737
As cartas são sempre pontuais.

645
00:46:45,837 --> 00:46:48,573
Então, quanto vale essa ajuda
para nós?

646
00:46:53,244 --> 00:46:54,847
Eu decido se vocês
já o trouxe de volta.

647
00:46:57,449 --> 00:47:00,585
Certifique-se de que vocês estejam lá.

648
00:47:00,685 --> 00:47:03,188
<cor da fonte="

649
00:47:03,288 --> 00:47:05,790
Senhores,
não estrague tudo.

650
00:47:16,668 --> 00:47:19,805
Ai.

651
00:47:19,905 --> 00:47:20,605
Mosca estúpida.

652
00:47:23,708 --> 00:47:26,444
Pare!

653
00:47:26,544 --> 00:47:29,915
Não se mova.

654
00:47:30,016 --> 00:47:32,118
Você está em um campo minado.

655
00:47:32,217 --> 00:47:33,218
Azar.

656
00:47:33,318 --> 00:47:34,452
O que devo fazer?

657
00:47:34,552 --> 00:47:37,422
Coloque os pés para trás
para o seu último passo.

658
00:47:37,522 --> 00:47:38,958
Calma.

659
00:47:39,058 --> 00:47:41,660
Fique calmo.

660
00:47:41,760 --> 00:47:44,262
É seguro?

661
00:47:44,362 --> 00:47:45,764
O que você está fazendo?

662
00:47:45,865 --> 00:47:49,434
Eu vou te buscar,
limpando a estrada,

663
00:47:49,534 --> 00:47:52,004
e trazer você de volta
para um lugar seguro.

664
00:47:52,104 --> 00:47:54,172
Mas eu posso ver isso.

665
00:47:54,272 --> 00:47:57,175
Nem todos.

666
00:48:04,382 --> 00:48:06,384
<cor da fonte="
muito preguiçoso aqui.

667
00:48:06,484 --> 00:48:06,986
Ai.

668
00:48:07,086 --> 00:48:08,386
Depressa, senhores.

669
00:48:11,157 --> 00:48:12,791
Sargento.

670
00:48:12,892 --> 00:48:14,626
Prefeito.

671
00:48:14,726 --> 00:48:16,028
Entrega de correio, senhor?

672
00:48:16,128 --> 00:48:18,898
É um pouco tarde, mas espero
ainda pode encontrar uma saída.

673
00:48:22,500 --> 00:48:28,640
Garanta a entrega adequada
tempo e no alvo.

674
00:48:28,740 --> 00:48:29,541
<cor da fonte="

675
00:48:38,184 --> 00:48:39,584
Vamos, rápido.

676
00:48:48,894 --> 00:48:51,496
Qual é a situação?

677
00:48:51,596 --> 00:48:53,498
Parece o Tomás
o velho cumpriu sua promessa.

678
00:48:57,669 --> 00:48:58,503
Azarado.

679
00:49:03,175 --> 00:49:04,009
Isso não parece bom.

680
00:49:11,150 --> 00:49:12,717
Esta missão é inválida.

681
00:49:12,818 --> 00:49:14,419
Eu não posso deixar isso
vocês vão.

682
00:49:14,519 --> 00:49:16,222
Eu ordeno que você dê um passo para trás.

683
00:49:16,321 --> 00:49:18,289
<cor da fonte="
faça isso senhor.

684
00:49:27,532 --> 00:49:30,769
Ouça, vermelho,

685
00:49:30,870 --> 00:49:33,271
se você fizer isso, divisão
impossível concordar

686
00:49:33,371 --> 00:49:34,606
sua comissão no campo de batalha.

687
00:49:34,706 --> 00:49:37,943
Se for necessário, senhor.

688
00:49:38,043 --> 00:49:39,344
Você não quer ser um oficial?

689
00:49:39,444 --> 00:49:41,513
eu vou mudar tudo
respeito nesta equipe

690
00:49:41,613 --> 00:49:42,647
<cor da fonte="

691
00:49:46,252 --> 00:49:47,352
Eu já adivinhei.

692
00:49:50,055 --> 00:49:54,425
Seu tempo é de 24 horas,
pertencente ao General George Patton.

693
00:49:54,526 --> 00:49:55,293
Desculpe, senhor.

694
00:49:55,393 --> 00:49:56,461
Eu não entendo.

695
00:49:56,561 --> 00:49:57,662
Encontre Hayes e traga-o de volta.

696
00:49:57,762 --> 00:50:00,199
Se você encontrar um piloto americano
lá fora,

697
00:50:00,298 --> 00:50:04,003
traga-o de volta também.

698
00:50:04,103 --> 00:50:05,971
<cor da fonte="

699
00:50:06,071 --> 00:50:06,738
Boa sorte.

700
00:50:06,839 --> 00:50:07,639
Obrigado senhor.

701
00:50:11,911 --> 00:50:13,112
Caramba.

702
00:50:13,212 --> 00:50:14,712
marchar.

703
00:50:25,157 --> 00:50:29,561
Melhor não pensar nisso.

704
00:50:29,661 --> 00:50:32,097
Bom.

705
00:50:32,198 --> 00:50:32,832
Bom.

706
00:50:40,738 --> 00:50:43,408
Tem mais uma coisa aí
para o meu caso.

707
00:50:48,314 --> 00:50:53,618
<cor da fonte="

708
00:51:00,826 --> 00:51:03,428
Eu tentei usar
novo tipo de aeronave alemã.

709
00:51:06,031 --> 00:51:06,966
Isso é estúpido.

710
00:51:10,870 --> 00:51:16,075
Mike, deveria
Estou ouvindo você.

711
00:51:19,611 --> 00:51:21,814
Deveria estar de volta à posição.

712
00:51:21,914 --> 00:51:23,414
Ele interceptou o avião alemão,

713
00:51:23,514 --> 00:51:30,455
e ele foi baleado e morreu.

714
00:51:53,846 --> 00:51:58,183
Meu amigo disse uma vez

715
00:51:58,284 --> 00:52:03,155
<cor da fonte="
na guerra não há medo.

716
00:52:03,255 --> 00:52:05,190
Você tem que deixar as cartas caírem
no lugar.

717
00:52:08,961 --> 00:52:19,805
O que aconteceu com Mike,
não é sua culpa.

718
00:52:19,905 --> 00:52:23,909
Agora, certifique-se de permanecer no caminho certo
que acabei de fazer.

719
00:52:28,713 --> 00:52:30,581
Por aqui, tome cuidado.

720
00:52:47,365 --> 00:52:50,069
A próxima milha e meia,
vamos encontrar essa pessoa,

721
00:52:50,169 --> 00:52:51,937
<cor da fonte="
pare com isso.

722
00:53:11,924 --> 00:53:14,226
Espere.

723
00:53:14,326 --> 00:53:16,394
Ouça.

724
00:53:16,494 --> 00:53:21,166
Por minhas ordens, nós
vai girar 90 graus

725
00:53:21,267 --> 00:53:23,102
nos próximos quilômetros.

726
00:53:23,202 --> 00:53:25,771
Ao meu sinal, entendido?

727
00:53:29,208 --> 00:53:29,909
Vamos.

728
00:53:44,957 --> 00:53:45,590
Tomás.

729
00:53:45,690 --> 00:53:46,191
Dois.

730
00:53:49,460 --> 00:53:50,662
<cor da fonte="

731
00:53:50,763 --> 00:53:51,663
Eu vou conseguir dinheiro.

732
00:53:51,764 --> 00:53:52,563
Você precisa perceber...

733
00:53:52,664 --> 00:53:53,966
Apenas cale a boca, ok?

734
00:53:54,066 --> 00:53:57,036
Eu preciso de um ataque de artilharia
na seção de rede 473.

735
00:53:57,136 --> 00:53:59,038
Claro, não há problema.

736
00:53:59,138 --> 00:53:59,872
Você tem...

737
00:53:59,972 --> 00:54:00,973
Autorização.

738
00:54:08,446 --> 00:54:12,284
Não é da divisão.

739
00:54:12,384 --> 00:54:13,518
<cor da fonte="

740
00:54:13,618 --> 00:54:15,087
Quer ligar para o general?

741
00:54:20,826 --> 00:54:22,161
Tudo parece estar em ordem.

742
00:54:22,261 --> 00:54:23,062
Sim, eu sei.

743
00:54:23,162 --> 00:54:23,963
Está tudo bem.

744
00:54:24,063 --> 00:54:25,530
Mais uma coisa.

745
00:54:34,140 --> 00:54:35,306
Eu me pergunto como
pode entrar lá.

746
00:54:35,406 --> 00:54:38,144
Sim, eu também.

747
00:54:38,244 --> 00:54:40,913
Esse é o meu dinheiro.

748
00:54:41,013 --> 00:54:42,848
Lindo.

749
00:54:43,916 --> 00:54:45,651
<cor da fonte="

750
00:54:45,751 --> 00:54:46,451
Juros da dívida.

751
00:55:21,821 --> 00:55:24,023
Seu namorado?

752
00:55:24,123 --> 00:55:24,824
De.

753
00:55:31,396 --> 00:55:32,698
Vá para esta guerra e volte,

754
00:55:32,798 --> 00:55:35,267
essa foi a última coisa que ele fez
diga-me.

755
00:55:35,366 --> 00:55:37,136
Ela é linda.

756
00:55:37,236 --> 00:55:37,903
Obrigado.

757
00:55:40,906 --> 00:55:42,007
Lisa.

758
00:55:42,107 --> 00:55:45,511
Ele queria se casar antes de mim
enviado para a guerra.

759
00:55:45,611 --> 00:55:47,412
<cor da fonte="
conseguirá voltar para casa.

760
00:55:47,513 --> 00:55:50,149
você o ama?

761
00:55:50,249 --> 00:55:52,718
Claro.

762
00:55:57,690 --> 00:56:04,630
Eu nunca deveria ter
deixar você aí.

763
00:56:04,730 --> 00:56:06,431
Me perdoe.

764
00:56:06,532 --> 00:56:08,167
O que faz você
de volta para mim?

765
00:56:08,267 --> 00:56:09,702
Acho que segui ordens.

766
00:56:14,340 --> 00:56:17,042
Namaku Hayes, Robert Hayes.

767
00:56:17,142 --> 00:56:18,244
<cor da fonte="

768
00:56:18,344 --> 00:56:20,145
Prazer em conhecê-lo.

769
00:56:20,246 --> 00:56:22,781
Obrigado por voltar.

770
00:56:35,261 --> 00:56:38,664
Parece algum tipo de estação
reparar

771
00:56:38,764 --> 00:56:39,732
fundada nesta cidade.

772
00:56:39,832 --> 00:56:42,601
Eles estavam esperando.

773
00:56:42,701 --> 00:56:45,804
Nós iremos para dentro
formação de triângulo,

774
00:56:45,905 --> 00:56:48,439
pegue o Sangue e desça à direita.

775
00:56:48,540 --> 00:56:50,643
<cor da fonte="

776
00:56:50,743 --> 00:56:52,511
Amor da Califórnia do centro.

777
00:57:05,024 --> 00:57:07,326
Parece bom, pessoal.

778
00:57:07,425 --> 00:57:09,862
Cuidado.

779
00:57:09,962 --> 00:57:14,066
Toda vez, o povo alemão
pode nos atacar.

780
00:57:31,283 --> 00:57:33,185
Pedidos diretos
do General Patton.

781
00:57:33,285 --> 00:57:37,523
Ataque de artilharia contra
Forte em 1900.

782
00:57:37,623 --> 00:57:39,858
Sim, senhor.

783
00:57:39,959 --> 00:57:44,863
<cor da fonte="
18, 18, atire para ajuste.

784
00:57:52,938 --> 00:57:54,106
Lado esquerdo.

785
00:58:00,646 --> 00:58:02,581
Atirar.

786
00:58:04,050 --> 00:58:05,584
Agora!

787
00:58:10,089 --> 00:58:11,257
Lado direito agora.

788
00:58:14,060 --> 00:58:14,994
Atirar!

789
00:58:21,967 --> 00:58:22,635
Atirar.

790
00:58:29,408 --> 00:58:31,210
Mire mais fundo.

791
00:58:36,115 --> 00:58:37,216
Lado direito agora.

792
00:58:40,019 --> 00:58:40,920
Atirar!

793
00:58:44,557 --> 00:58:44,990
<cor da fonte="

794
00:58:55,034 --> 00:58:56,602
Atire.

795
00:59:07,515 --> 00:59:07,847
Chamada de tiro.

796
00:59:23,028 --> 00:59:24,296
Hayes, temos convidados.

797
00:59:29,968 --> 00:59:31,370
Quando eles chegaram aqui?

798
00:59:31,470 --> 00:59:32,738
Apenas apenas.

799
00:59:32,838 --> 00:59:34,406
Eu não acho que eles sabem
estamos aqui

800
00:59:34,506 --> 00:59:35,207
Hora de ir.

801
00:59:49,721 --> 00:59:50,689
Fique aqui.

802
00:59:56,328 --> 00:59:57,029
Dois.

803
00:59:57,129 --> 00:59:57,830
<cor da fonte="

804
01:00:06,138 --> 01:00:10,309
Sargento, ande por aí
15 metros além daquela montanha.

805
01:00:10,409 --> 01:00:13,746
Não vejo isso no mapa.

806
01:00:13,846 --> 01:00:15,080
Está lá.

807
01:00:15,181 --> 01:00:16,749
Confie em mim.

808
01:00:16,849 --> 01:00:17,817
É melhor você estar certo.

809
01:00:21,654 --> 01:00:22,354
Dois.

810
01:00:31,597 --> 01:00:34,667
Todos comandam, espalhem-se.

811
01:00:34,767 --> 01:00:37,403
Encontre e destrua tanques inimigos.

812
01:01:11,737 --> 01:01:12,938
<cor da fonte="

813
01:01:13,038 --> 01:01:15,275
Mudança.

814
01:01:15,374 --> 01:01:16,309
Creasy, você pode me ouvir?

815
01:01:16,408 --> 01:01:17,277
Mudança.

816
01:01:17,376 --> 01:01:19,178
Alguma sorte?

817
01:01:19,279 --> 01:01:20,045
Padeiro.

818
01:01:20,145 --> 01:01:21,046
Sem sorte, Sargento.

819
01:01:21,146 --> 01:01:22,315
Nenhum sinal de Creasy?

820
01:01:22,414 --> 01:01:23,916
Ainda não.

821
01:01:24,016 --> 01:01:24,917
Hayes está dentro?

822
01:01:25,017 --> 01:01:27,386
<cor da fonte="

823
01:01:27,486 --> 01:01:29,121
Me avise assim que ouvir alguma coisa.

824
01:01:29,222 --> 01:01:30,290
Imediatamente, sargento.

825
01:01:30,389 --> 01:01:31,324
Baker, você pode me ouvir?

826
01:01:31,423 --> 01:01:33,058
Mudança.

827
01:01:33,158 --> 01:01:34,261
Hayes, você está aí?
Mudança.

828
01:01:34,361 --> 01:01:35,060
Ei.

829
01:01:35,160 --> 01:01:41,234
Movimento em 473.

830
01:01:41,334 --> 01:01:43,702
Hayes, você está aí?

831
01:01:43,802 --> 01:01:45,004
Vermelho, entre.

832
01:01:45,104 --> 01:01:45,771
<cor da fonte="

833
01:01:49,041 --> 01:01:50,075
Vermelho.

834
01:01:50,175 --> 01:01:50,876
Alguém aí?

835
01:01:50,976 --> 01:01:52,144
Mudar.

836
01:01:52,245 --> 01:01:53,246
Tenente Hayes, é você?

837
01:01:53,346 --> 01:01:54,580
Salgado?

838
01:01:54,680 --> 01:01:55,748
Que bom ouvir sua voz,

839
01:01:55,848 --> 01:01:57,149
e que bom que você está vivo.

840
01:01:57,250 --> 01:02:01,388
Salgado, estamos no velho moinho
na seção de rede 4731.

841
01:02:01,487 --> 01:02:04,957
<cor da fonte="

842
01:02:05,057 --> 01:02:06,091
você ouviu?

843
01:02:06,191 --> 01:02:07,493
Eu repito.

844
01:02:07,593 --> 01:02:10,297
Estamos localizados na fábrica
antigo na seção de rede 4731.

845
01:02:10,397 --> 01:02:12,831
473, agora.

846
01:02:18,470 --> 01:02:19,538
Temos que ir.

847
01:02:32,652 --> 01:02:33,819
Aqui e aqui.

848
01:02:33,920 --> 01:02:35,721
Nós trabalhamos do nosso jeito
nesta pista, tenho que encontrá-los.

849
01:02:35,821 --> 01:02:37,590
<cor da fonte="

850
01:02:37,690 --> 01:02:41,894
Eu preciso que você solidifique sua posição
aqui e esperando por ele.

851
01:02:41,995 --> 01:02:42,996
Esteja preparado para qualquer coisa.

852
01:02:43,096 --> 01:02:43,829
Claro.

853
01:02:43,930 --> 01:02:44,830
Vamos embora.

854
01:02:44,931 --> 01:02:45,598
Vocês ouviram.

855
01:02:54,107 --> 01:02:55,741
Direto aqui, cara.

856
01:02:55,841 --> 01:02:56,910
Fique alerta.

857
01:03:04,684 --> 01:03:05,451
Penteie tudo.

858
01:03:17,030 --> 01:03:18,932
<cor da fonte="

859
01:03:19,032 --> 01:03:19,933
Possível!

860
01:03:27,373 --> 01:03:28,441
Estou com 50 anos.

861
01:03:28,541 --> 01:03:29,642
Proteja-me.

862
01:03:46,993 --> 01:03:47,994
Desgraçado.

863
01:04:02,909 --> 01:04:04,643
Isso não parece bom.

864
01:04:04,744 --> 01:04:05,946
Não.

865
01:04:06,046 --> 01:04:08,081
Você tem uma bazuca?

866
01:04:08,181 --> 01:04:10,217
Certifique-se de que Ali estenda a mão.

867
01:04:10,316 --> 01:04:11,985
Vamos nos preparar.

868
01:04:12,085 --> 01:04:13,385
Haverá alguns amigos.

869
01:04:16,056 --> 01:04:17,289
<cor da fonte="

870
01:04:17,389 --> 01:04:18,158
Você pega a bazuca.

871
01:04:18,257 --> 01:04:18,959
De.

872
01:04:33,739 --> 01:04:35,008
Azar.

873
01:04:38,344 --> 01:04:38,878
Ai.

874
01:04:46,186 --> 01:04:46,920
Como estamos?

875
01:04:47,020 --> 01:04:47,753
Não podemos ficar aqui.

876
01:04:47,853 --> 01:04:48,454
Eu protegerei você.

877
01:04:48,554 --> 01:04:50,257
Vá!

878
01:05:00,466 --> 01:05:02,735
Você ouviu isso?

879
01:05:02,835 --> 01:05:04,104
Rápido.

880
01:05:04,204 --> 01:05:05,771
<cor da fonte="

881
01:05:12,878 --> 01:05:14,948
vou distraí-los
tempo suficiente para você sair.

882
01:05:15,048 --> 01:05:16,016
Impossível.

883
01:05:16,116 --> 01:05:16,950
Estamos juntos.

884
01:05:19,385 --> 01:05:20,053
Correto.

885
01:05:23,290 --> 01:05:24,723
Eles vêm.

886
01:05:24,824 --> 01:05:25,558
Vamos fazê-lo.

887
01:05:30,263 --> 01:05:32,132
Estou sem balas.

888
01:05:32,232 --> 01:05:34,733
Eu também.

889
01:05:34,834 --> 01:05:35,835
Esse.

890
01:05:40,140 --> 01:05:40,806
<cor da fonte="

891
01:05:49,515 --> 01:05:51,517
Você viu alguma coisa?

892
01:05:51,617 --> 01:05:53,153
Os alemães estão vindo a caminho.

893
01:05:53,253 --> 01:05:53,886
Ok.

894
01:05:53,987 --> 01:05:54,587
Vamos nos preparar.

895
01:05:54,687 --> 01:05:55,721
Vamos nos preparar, pessoal.

896
01:06:15,608 --> 01:06:17,310
Espere até eles passarem.

897
01:06:17,409 --> 01:06:18,477
Entenda.

898
01:06:26,886 --> 01:06:27,553
Agora.

899
01:07:10,931 --> 01:07:11,530
Ok.

900
01:07:11,630 --> 01:07:12,598
<cor da fonte="

901
01:07:18,437 --> 01:07:20,974
O que você acha que vai
eles fazem conosco?

902
01:07:21,074 --> 01:07:22,042
Não sei.

903
01:07:34,988 --> 01:07:35,922
Eu disse espere.

904
01:07:49,402 --> 01:07:50,103
Dois!

905
01:08:00,981 --> 01:08:03,383
Espere um minuto.

906
01:08:03,482 --> 01:08:04,150
Ai.

907
01:08:08,520 --> 01:08:09,588
Ai.

908
01:08:18,298 --> 01:08:19,765
Caramba.

909
01:08:19,865 --> 01:08:20,266
Dois!

910
01:08:20,367 --> 01:08:21,201
Dois!

911
01:08:21,301 --> 01:08:22,068
<cor da fonte="

912
01:08:22,168 --> 01:08:23,036
Por favor, não faça isso.

913
01:08:23,136 --> 01:08:23,736
Deixe-o ir.

914
01:08:23,836 --> 01:08:24,536
Dois.

915
01:08:24,636 --> 01:08:26,072
Deixe ir.

916
01:08:26,172 --> 01:08:27,140
Ei, idiota.

917
01:08:35,781 --> 01:08:37,017
Essa é a sua habilidade?

918
01:08:44,090 --> 01:08:44,656
Não.

919
01:08:44,757 --> 01:08:46,459
deixe-me ir

920
01:08:46,592 --> 01:08:47,427
Não!

921
01:08:47,526 --> 01:08:49,762
<cor da fonte="

922
01:08:49,862 --> 01:08:51,897
Não!

923
01:08:51,998 --> 01:08:53,933
Levante sua mão.

924
01:08:54,034 --> 01:08:54,666
Faça isso agora.

925
01:09:12,952 --> 01:09:13,319
Agora!

926
01:09:13,420 --> 01:09:14,354
Agora!

927
01:09:17,424 --> 01:09:18,224
Agora.

928
01:09:20,659 --> 01:09:21,294
Levante sua mão.

929
01:09:25,064 --> 01:09:26,166
Eu digo, mãos para cima.

930
01:10:04,670 --> 01:10:05,371
Amarre-os.

931
01:10:16,316 --> 01:10:19,618
<cor da fonte="

932
01:10:19,718 --> 01:10:21,620
Obrigado.

933
01:10:44,811 --> 01:10:45,812
Qual é a nossa situação?

934
01:10:45,912 --> 01:10:48,515
Honestamente som
como se tivéssemos vencido, senhor.

935
01:10:48,615 --> 01:10:49,315
Ok.

936
01:10:49,415 --> 01:10:50,349
Tenente, traga-me um café.

937
01:10:50,449 --> 01:10:52,719
Isso pode levar o dia todo.

938
01:10:52,819 --> 01:10:54,386
Sim, senhor.

939
01:10:54,487 --> 01:10:56,223
Resistimos ao ataque alemão.

940
01:10:56,322 --> 01:10:58,290
<cor da fonte="
no campo

941
01:10:58,390 --> 01:11:03,230
e está segurando
Ataque alemão.

942
01:11:03,329 --> 01:11:04,296
Quem é esse?

943
01:11:04,396 --> 01:11:05,766
Tenente Frank Ross.

944
01:11:05,866 --> 01:11:08,201
Você deve ser o piloto
todo mundo está procurando.

945
01:11:08,300 --> 01:11:10,604
Eu acho que sim.

946
01:11:10,704 --> 01:11:11,972
Isto.

947
01:11:12,072 --> 01:11:13,240
Obrigado.

948
01:11:13,339 --> 01:11:16,009
Ai.

949
01:11:16,109 --> 01:11:16,710
<cor da fonte="

950
01:11:16,810 --> 01:11:17,911
Ouça.

951
01:11:18,011 --> 01:11:19,813
Nós vamos pegar as armas
e deixe-os.

952
01:11:19,913 --> 01:11:22,015
E resistiu ao ataque alemão.

953
01:11:22,115 --> 01:11:23,183
Prepare a argamassa.

954
01:11:23,282 --> 01:11:24,618
Ataque-os com artilharia.

955
01:11:24,718 --> 01:11:25,886
Contendo o ataque alemão.

956
01:11:25,986 --> 01:11:29,089
Envie um terceiro pelotão!

957
01:11:29,189 --> 01:11:30,724
<cor da fonte="

958
01:11:30,824 --> 01:11:32,626
e conteve o ataque alemão.

959
01:11:34,528 --> 01:11:36,428
Salty, estamos sem munição.

960
01:11:36,530 --> 01:11:40,033
e nenhum foguete.

961
01:11:52,512 --> 01:11:54,413
Desgraçado.

962
01:11:54,514 --> 01:11:58,985
Creasy, bata neles!

963
01:11:59,085 --> 01:12:00,987
Atirar!

964
01:12:10,130 --> 01:12:11,565
Na minha conta.

965
01:12:11,665 --> 01:12:12,833
3, 2, 1.

966
01:12:43,196 --> 01:12:44,064
Isso é um tanque?

967
01:12:51,838 --> 01:12:52,772
<cor da fonte="

968
01:12:55,242 --> 01:12:56,776
Atire!

969
01:13:06,253 --> 01:13:07,754
Atire.

970
01:13:07,854 --> 01:13:10,090
Ataque.

971
01:13:10,190 --> 01:13:10,857
Atire!

972
01:13:24,137 --> 01:13:24,838
Saia.

973
01:13:36,616 --> 01:13:37,483
Eu mesmo cuidarei disso.

974
01:13:48,995 --> 01:13:49,996
De.

975
01:13:50,096 --> 01:13:51,097
Soldado, olhe.

976
01:14:01,942 --> 01:14:04,945
Tenente, não posso ir
com isso.

977
01:14:05,045 --> 01:14:06,913
Correto.

978
01:14:07,013 --> 01:14:07,814
<cor da fonte="

979
01:14:26,866 --> 01:14:28,868
É Hayes!

980
01:14:28,969 --> 01:14:30,270
Oh!

981
01:14:38,244 --> 01:14:40,547
Caramba.

982
01:14:40,647 --> 01:14:41,614
Segure fogo.

983
01:14:47,053 --> 01:14:48,221
Pessoal, venham aqui.

984
01:14:50,256 --> 01:14:51,591
Ai.

985
01:14:51,691 --> 01:14:53,193
Onde eles estão?

986
01:15:01,034 --> 01:15:01,935
Prepare-se contando até três.

987
01:15:06,873 --> 01:15:09,509
Azarado.

988
01:15:09,609 --> 01:15:13,446
Nós vamos retirá-lo.

989
01:15:13,546 --> 01:15:15,048
<cor da fonte="

990
01:15:23,423 --> 01:15:24,391
De onde isso vem?

991
01:15:24,491 --> 01:15:25,625
Isso é 88.

992
01:15:25,725 --> 01:15:27,927
Esconda-se naquelas árvores.

993
01:15:29,729 --> 01:15:30,897
Bastardo.

994
01:15:33,600 --> 01:15:35,068
Atire!

995
01:15:38,405 --> 01:15:39,706
Saia das árvores.

996
01:16:11,271 --> 01:16:13,907
De?

997
01:16:14,007 --> 01:16:14,808
De.

998
01:16:17,210 --> 01:16:18,578
Ah!

999
01:16:18,679 --> 01:16:20,013
Ah!

1000
01:16:20,114 --> 01:16:22,482
<cor da fonte="

1001
01:16:22,582 --> 01:16:25,619
Ai.

1002
01:16:25,719 --> 01:16:26,353
Avançado!

1003
01:16:36,863 --> 01:16:37,531
Atire!

1004
01:16:46,239 --> 01:16:47,141
Agora!

1005
01:17:03,490 --> 01:17:05,559
Nós vamos resolver isso.

1006
01:17:05,659 --> 01:17:06,359
Avançado!

1007
01:17:11,865 --> 01:17:15,103
Vermelho, nós vimos.

1008
01:17:15,203 --> 01:17:16,403
Nós atacaremos.

1009
01:17:35,989 --> 01:17:36,890
Ah!

1010
01:17:36,990 --> 01:17:38,192
De.

1011
01:17:46,366 --> 01:17:48,102
<cor da fonte="

1012
01:17:48,202 --> 01:17:49,237
Cauda vermelha?

1013
01:17:49,336 --> 01:17:50,804
Aviador Tuskegee.

1014
01:17:50,904 --> 01:17:51,538
Piloto Negro.

1015
01:18:19,165 --> 01:18:24,204
Todo mundo, vocês
foi o primeiro petroleiro negro

1016
01:18:24,305 --> 01:18:26,172
quem já lutou
no exército americano.

1017
01:18:26,272 --> 01:18:31,077
Eu nunca vou perguntar
você se você não é bom.

1018
01:18:31,177 --> 01:18:36,082
Eu não tenho nada além
o melhor do meu exército.

1019
01:18:36,182 --> 01:18:41,355
Eu não me importo com a cor da sua pele
enquanto você vai lá

1020
01:18:41,455 --> 01:18:44,492
e matar bastardos alemães.

1021
01:18:44,591 --> 01:18:47,992
Cada pessoa
observando você

1022
01:18:48,059 --> 01:18:51,709
e esperar
grandes coisas de você.

1023
01:18:51,734 --> 01:18:54,301
Não os decepcione.

1024
01:18:54,402 --> 01:18:57,170
E não me decepcione.

1025
01:19:00,206 --> 01:19:05,245
Eles dizem patriótico
é morrer pelo seu país.

1026
01:19:07,814 --> 01:19:11,519
Vamos ver
quantos patriotas

1027
01:19:11,618 --> 01:19:14,821
o que podemos conseguir
daquele bastardo alemão.

1028
01:19:16,756 --> 01:19:20,193
Detalhe 910, pronto.

1029
01:19:20,293 --> 01:19:22,095
Dê respeito.

1030
01:19:30,570 --> 01:19:33,006
Estamos indo embora, senhores.

1031
01:19:33,106 --> 01:19:33,773
Gorduroso.

1032
01:19:39,079 --> 01:19:39,979
É isso, senhor.

1033
01:19:54,761 --> 01:19:58,765
Sargento Creasy, eu sei
do meu homem

1034
01:19:58,865 --> 01:20:01,701
<cor da fonte="
estará aqui.

1035
01:20:07,974 --> 01:20:09,909
Obrigado.

1036
01:20:10,009 --> 01:20:10,610
Claro.

1037
01:20:18,618 --> 01:20:19,353
Continuar.

1038
01:20:25,526 --> 01:20:26,159
Obrigado.

1039
01:20:49,450 --> 01:20:50,650
Todos, de volta ao trabalho.

1040
01:20:50,750 --> 01:20:51,951
Sim, senhor.

1041
01:21:05,865 --> 01:21:07,434
Agora você parece
bom oficial.

1042
01:21:10,571 --> 01:21:11,738
Parece bom.

1043
01:21:15,675 --> 01:21:19,647
<cor da fonte="

1044
01:21:19,746 --> 01:21:21,515
Eles te mandaram de volta
para o Corpo Aéreo?

1045
01:21:21,615 --> 01:21:24,884
Eu ainda tenho um avião
novamente para ser usado como um ás.

1046
01:21:24,984 --> 01:21:28,121
Tenho certeza que você vai.

1047
01:21:28,221 --> 01:21:28,988
Eu nunca esquecerei.

1048
01:21:37,531 --> 01:21:38,599
Tenha cuidado, irmão.

1049
01:21:38,698 --> 01:21:39,433
Você também.